主の祈り The Lord’s Prayer
主の祈り
天におられるわたしたちの父よ、
Ten ni orareru watashitachi no Chichi yo,
み名が聖とされますように、
Mina ga sei to saremasuyouni.
み国が来ますように、
Mikuni ga kimasuyouni.
みこころが天に行われるとおり地にも行われますように。
Mikokoro ga ten ni okonawareru toori, chi nimo okonawaremasuyouni.
わたしたちの日ごとの糧を今日もお与えください。
Watashitachi no higoto no kate wo kyou mo oatae kudasai.
わたしたちの罪をおゆるしください。
watashitachi no tsumi wo oyurushi kudasai.
わたしたちも人をゆるします。
Watashitachi mo hito wo yurushimasu.
わたしたちを誘惑におちいらせず、
Watashitachi wo yuuwaku ni ochiirasezu,
悪からお救いください。
Aku kara osukui kudasai.
アーメン。
Amen.
しゅのいのり（ひらがな版） The Lord’s Prayer (in Hiragana)
てんにおれる わたしたちのちちよ
みなが せいとされますように。
みくにがきますように。
みこころが てんにおこなわれるとおり
ちにもおこなわれますように。
わたしたちのひごとのかてを
きょうもおあたえください。
わたしたちのつみを おゆるしください。
わたしたちも ひとをゆるします。
わたしたちをゆうわくにおちいらせず
あくからおすくいください。
アーメン。
アヴェ・マリアの祈り Hail Mary
アヴェ・マリアの祈り
アヴェ、マリア、恵みに満ちた方、
Ave Maria, megumi ni michita kata,
主はあなたとともにおられます。
Shu wa anata to tomo ni oraremasu.
あなたは女のうちで祝福され、
Anata wa onna no uchide shukufuku sare,
ご胎内の御子イエスも祝福されています。
Gotainai no onko Iesu mo shukufuku sareteimasu.
神の母 聖マリア、
Kami no haha Sei Maria,
わたしたち罪びとのために、
watashitachi tsumibito no tame ni,
今も、死を迎える時も、お祈りください。
ima mo, shi wo mukaeru toki mo, oinori kudasai.
アーメン。
Amen.
お告げの祈り The Angelus
主のみ使いのお告げを受けて、
Shu no mitsukai no otsuge wo ukete,
マリアは聖霊によって神の御子を宿された。
Maria wa seirei ni yotte Kami no mi Ko ni yadosareta.
アヴェ、マリア、恵みに満ちた方、主はあなたとともにおられます。
Ave Maria, megumi ni michita kata, Shu wa anata to tomo ni oraremasu.
あなたは女のうちで祝福され、ご胎内の御子イエスも祝福されています。
Anata wa onna no uchide shukufuku sare, go tainai no onko Iesu mo shukufuku sareteimasu.
神の母聖マリア、わたしたち罪びとのために、
Kami no haha Sei Maria, watashitachi tsumibito no tame ni,
今も、死を迎える時も、お祈りください。アーメン。
ima mo, shi wo mukaeru toki mo, oinori kudasai. Amen.
わたしは主のはしため、おことばどおりになりますように。
Watashi ha Shu no hashitame, okotoba doori ni narimasu youni.
アヴェ、マリア、恵みに満ちた方、主はあなたとともにおられます。
Ave Maria, megumi ni michita kata, Shu wa anata to tomo ni oraremasu.
あなたは女のうちで祝福され、ご胎内の御子イエスも祝福されています。
Anata wa onna no uchide shukufuku sare, go tainai no onko Iesu mo shukufuku sareteimasu.
神の母聖マリア、わたしたち罪びとのために、
Kami no haha Sei Maria, watashitachi tsumibito no tame ni,
今も、死を迎える時も、お祈りください。アーメン。
ima mo, shi wo mukaeru toki mo, oinori kudasai. Amen.
みことばは人となり、わたしたちのうちに住まわれた。
Mikotoba ha hito to nari, watashitachi no uchi ni sumawareta.
アヴェ、マリア、恵みに満ちた方、主はあなたとともにおられます。
Ave Maria, megumi ni michita kata, Shu wa anata to tomo ni oraremasu.
あなたは女のうちで祝福され、ご胎内の御子イエスも祝福されています。
Anata wa onna no uchide shukufuku sare, go tainai no onko Iesu mo shukufuku sareteimasu.
神の母聖マリア、わたしたち罪びとのために、
Kami no haha Sei Maria, watashitachi tsumibito no tame ni,
今も、死を迎える時も、お祈りください。アーメン。
ima mo, shi wo mukaeru toki mo, oinori kudasai. Amen.
神の母聖マリア、わたしたちのために祈ってください。
Kami no haha sei Maria, watashitachi no tame ni inotte kudasai.
キリストの約束にかなうものとなりますように。
Kirisuto no yakusoku ni kanau mono to narimasu youni.
〔 祈願 〕
神よ、み使いのお告げによって、御子が人となられたことを知ったわたしたちが、
Kami yo, mitsukai no otsuge ni yotte, onko ga hito to narareta koto wo shitta watashitachi ga,
キリストの受難と十字架をとおして、復活の栄光に達することができるよう、恵みを注いで下さい。
Kirisuto no junan to juujika wo toosite, fukkatsu no eikou ni tassuru koto ga dekiru you, megumi wo sosoide kudasai.
わたしたちの主イエス・キリストによって。
Watashitachi no Shu Iesu Kirisuto ni yotte.
アーメン。
Amen.
